Масштабное историческое полотно на тему самурайской средневековой Японии. Очень красивое, не очень понятное. Но интересное. Реж. — Акира Куросава.
Глава могучего самурайского клана завещал: если он погибнет, то его смерть надо держать в секрете ото всех. И пусть вместо него на троне сидит двойник. Так безопаснее для клана.
И когда он действительно гибнет, на роль двойника выбирают мелкого уголовника — Кагемуся.
От двойника требуется малость. Своим присутствием воодушевлять воинов на битвы. И отпугивать врагов. Ибо не каждый осмелится бросить армию против знаменитого полководца. Но Кагемуся перенял не только облик погибшего самурая и манеры поведения. Постепенно в нём как бы возрождается дух погибшего воина – гордость, чувство долга и готовность к самопожертвованию.
Когда фильм переводили на русский язык, переводчики вырезали из него, как им казалось, малозначительные куски. И не переводили их. В результате по интернетам бродит копия переведённого фильма в котором нет-нет, да и промелькнёт диалог, или целая сцена на японском языке. Такие фрагменты надо просто перетерпеть и дождаться, когда персонажи вновь заговорят на русском языке. Таких сцен немного.
Несмотря на этот недостаток, фильм можно понять. Но возможно, Вы запутаетесь в образах и сюжетах. Надо просто смотреть внимательно и иметь некоторый опыт просмотра классического японского кинематографа.
Фильм даёт богатую пищу для размышлений и он очень-очень красивый.
1980
Япония
Реж. Акира Куросава
Тайминг: 180 мин
А вот другая версия дубляжа этого замечательного фильма. Но на сей раз из него вырезаны те самые непереведённые фрагменты. Так фильм становится понятнее. Но для жадных киноманов каждый кадр, который снял Акира Куросава, бесценен. И поэтому им рекомендуется смотреть предыдущую версию фильма.